医师无删减阅读_第二十一章翻译

书号:28912 时间:2017/7/16 字数:5713

上一章　　　第二十一章翻译　　　下一章　( → )

　　岭南医学院附属第一医院，病床近三千张，rì平均门诊量近八千次，可以说是岭南省公认最好的医院，每天都是人头涌动，天南地北的病人把医院挤得満満当当的。

　　气派的住院部大楼里，神经外科主任办公室。

　　“老刘，就一天，不！哪怕就是来半天都行！这么多年的老交情，帮个忙吧！”神经外科主任廖胜奇坐在宽大的椅子上，紧紧的皱着眉头，几乎是略带哀求般的在电话里说道。

　　他这些话一说完，电话那头叽里咕噜的说了好几分钟，廖胜奇脸上渐渐的泛起了失望之sè，最后极为无奈的客气了两句，挂掉了电话。

　　刚刚才四十五岁的他，脑袋zhōng yāng的头发却已经掉光了，旁边的一圈头发此刻也乱糟糟的，无jīng打采的贴在了头皮上，如果再配上那熬得有些通红的眼睛，显得人很是憔悴。

　　见他挂了电话，旁边一个三十岁左右的女医生急忙关心的问道：“主任，刘主任他能来吗？”

　　“来不了。”

　　廖胜奇摇了‮头摇‬，用力的靠在椅子上，低声叹道：“他们这两天开了一个小的培训班，明天也有课，实在是走不开。”

　　女医生失望的叹了口气，眼睛不由自主的又转向了桌上的‮机手‬，屋內陷入了一片别样的寂静之中。

　　过了一会儿，突然传了了一阵敲门声。

　　“进来！”

　　随着廖胜奇的声音，一个三十多岁的年轻医师推‮房开‬门，急匆匆的走了进来。

　　看到年轻人，廖胜奇眼前一亮，连忙站起来急声问道：“怎么样？联系上了吗？能来吗？”

　　“能来，他家就在咱们医院附近，半个小时內准到！”不待气息喘匀，年轻医师就⼲脆的答道。

　　“太好了！”

　　廖胜奇的右拳狠狠地砸在了左手上，一直yīn沉的脸上也终于露出了一丝笑容：“小孟啊，这件事情你做得好！真是太谢谢你了！”

　　得到‮导领‬的夸奖，孟医师眼中喜sè一闪而过，口中却连忙谦虚道：“主任您客气了，这本来就是我应该做的事情。再说了，我这也是运气好，刚好同学从‮国美‬回来度假，不然的话我也是没有任何办法的。”

　　心情稍稍放松下来一些的廖胜奇点了点头道：“是啊，你的运气不错，希望等一会儿我的运气也不错，如若不然，这次咱们科，甚至咱们医院都要丢大人了！”

　　“主任，我听说孟医生的同学是学內科的，这专业似乎差的有些远啊！”就在这时候，一旁的女医生突然有些担忧的说道。

　　虽然听了这话心里有些不太⾼兴的，但是孟医师也明白这不是逞強的时候，犹豫了一下，也点头道：“小李说的很有道理，我那同学是个肾內医师，如果是文字翻译当然是没问题的，但是现场翻译的话，可能确实有些不太‮险保‬！”

　　“这时候已经顾不了那么多了。”

　　廖胜奇不耐烦的摆了摆手道：“明天大会就要开幕了，这么短的时间我上哪儿找合适的翻译去？”

　　李医生一怔，遗憾的摇了‮头摇‬，不再多说什么了。作为科秘，这件事情的原委她最清楚不过了，廖胜奇此时已经是没有其他更好的办法了。

　　只不过，她心中还是觉得有些不妥。

　　医学学术会议上的翻译，绝对不是随便什么人都能够做好的。就像这次学术会议一样，按照廖胜奇先前的要求，既要英文水平极⾼，又要熟悉所有的神经外科专业术语，甚至还要求对神经外科的最新研究进展有一定的了解，否则外国专家讲起了自己的最新研究进展，你做翻译的听不懂，或者不知道如何正确的表达，那可就⿇烦了。事实上，廖胜奇专门请了几位京都、长海等地大医院的神经外科主任来做主持，他们都是从‮国美‬或者英国留学回来的国內顶尖专家，也只有他们这种人，才能游刃有余的做好国外专家的翻译工作。

　　李医生清楚这一点，廖胜奇心里又何尝不明白？

　　今年九月刚坐上了医学会神经外科学分会副主任委员的位子，他正是意气奋发的时候，这次大会绝对不容有失。不说很多行內的老朋友要来，医院的‮导领‬要来，他在‮国美‬留学时的老师也会来做学术报告，万一要是因为翻译的问题出了丑，这面子可就丢大了！

　　“只有希望他能准确翻译个百分之七八十，这样的话至少也还算说得过去了。”廖胜奇苦笑着说道。

　　李医生也只好有些遗憾的点了点头，不过好像突然又想起了什么似地，抬头问道：“主任，那我联系的其他两个人怎么办？还让他们过来吗？”

　　还联系了另外两个人？

　　孟医师在旁边一听，心里微微吃了一惊。

　　“还是让他们接着过来吧！”

　　犹豫了一下，廖胜奇还是点头道：“反正还有时间，等下三人到了之后咱们试一下，看哪个合适就用哪个！”

　　……。。

　　“事情就是这个样子，因为长海长征医院的主任昨天晚上突发急病，临时不能来了，所以我必须找一个人代他做现场的翻译。大家想必也都知道，这活不好⼲，甚至可以说很难⼲，所以我只能请三位来帮下忙了。”看着眼前的三个年轻人，廖胜奇颇为客气的说道。

　　坐在三人中间的，是一个三十多岁的年轻男子，西装⾰履，十分jīng神，听了廖胜奇的话之后笑道：“廖主任您客气了！这件事如果能帮的话我们肯定是要帮的，只不过我想小孟也和您说过了，我是一个肾內科医师，对神经外科不是特别熟悉，尤其是如果涉及前沿研究的话，可能就真的很吃力了。”

　　“不错，我也不是搞神外的，而且还在做住院医师培训，做现场翻译的话恐怕真的是心有余而力不足，廖主任，如果有更好人选的话，还是…”左边坐着的一个二十七八岁的女人也皱着眉头说道。

　　两人的直率让廖胜奇顿生好感，只不过事情到了这个地步，他也是实在没有办法了，只好‮头摇‬苦笑道：“既然两位这么说了，我也不瞒你们，如果有合适的人选，我肯定也不愿意请你们过来的！咱们岭南医学院和几个附属医院虽然留学回来的人不少，但是搞神外的却只有那么三两个，请其他地方的人又来不及，所以你们反而是最合适的了，毕竟现在在‮国美‬工作那边不是？”

　　听了廖胜奇的解释，年轻男子也只好点了点头道：“我只能说尽我自己最大的努力了！”

　　其他两人也同时点头，廖胜奇感激的笑了笑，拍手说道：“那好，我这里正好有那位专家在国外一个会议上讲课的录像，等下你们三位都先试一下，如何？”

　　三人同时点了点头，虽然只是受人之托来帮忙的，但是毕竟事关人家科室的声誉，测试一下还是有必要的。

　　廖胜奇回去办公室找光盘，屋子里的气氛顿时轻松了下来。

　　不管怎么说，廖胜奇也是国內神外界的大佬之一，再加上脸sè一直很不好看，几个年轻人都有些拘谨，现在他一出去，几个人之间就打起了了招呼。

　　孟医师和那个年轻男子是同学，而李医生和那个年轻的女子也很熟，看样子也跑不了是同学关系，只有田路一个人孤零零的坐在沙发上，静静地等待着。

　　说起田路和廖胜奇认识的过程，倒还颇有一番戏剧xìng。

　　当初他们班的见习，基本上都是在医院的各个科室之间轮转，大致了解临床医生们的工作。每个科室分的时间都不多，最多的也就一天，最少的，甚至只是打个转就走。

　　而就在神经外科打个转的时候，廖胜奇记住了大三临床七班有个叫田路的男生。

　　岭南医学院对‮生学‬教育极为重视，哪怕是这样的见习，只要条件允许，都要求每个科室的主任亲自上课。这是个形式，但是学校却有着严厉的规定，所以虽然工作很忙，但是当天查过房之后，廖胜奇还是来到了神经外科的会议室，大致的介绍了一下神经外科的情况。

　　当然，一个年级那么多班，每班来这么一次的话，廖胜奇很有些烦不胜烦了，所以讲课的內容都是重复又简单，无非是神外是⼲什么的，神外的发展如何如何快，欢迎大家以后加入神外人的行列之类的空话，有些心不在焉，不过眼角余光所及之处，一个普通的男生却立刻引起了廖胜奇的注意！

　　讲了个开头之后，廖胜奇让科秘接着详细介绍，自己慢慢的走到了那个男生的⾝后。

　　“你是在认真看，还是随便翻翻？”

　　看了一阵子，廖胜奇突然开口问道。

　　这个男生手里拿的是《尤曼斯神经外科学（第五版）》的英文原版，只不过他翻页的速度就像在读一本中文图书一样，让廖胜奇很难相信他是在认真的阅读。但是男生全神贯注的表情，似乎又在表示他看懂了其中的內容！

　　“当然是在认真看啊。”

　　田路头也不回的随口答道。

　　转了几个科之后，听到的都是差不多空洞的內容，他早就没了‮趣兴‬，所以刚才随手从旁边的书柜里找了本听名字似乎很牛气的书看了起来：在他看来，敢在神经外科学前面加上名字的书，都是牛书！会议室的书籍，本来就是对所有医生开放的，倒也没人阻止他，只不过一看之下，田路就有些入神了，直到开始讲课了也没回过神来。他这时候还在攻关那些‮理生‬病理之类的基础课程，还没学到临床课程，所以里面的东西很多不是很懂，但是那些奇妙的语言，一样让他很着迷。

　　“哦？那你跟我讲讲这一章的大致內容！”

　　廖胜奇不由得有些不満了，语气也突然加重了许多！

　　在他看来，这么专业的书籍，哪怕英文学得再好，也是不可能看懂的。不说别的，有很多专业的词汇即使是他也要查一下才能搞明白，何况他一个大三的‮生学‬？因为被迫给本科生讲课的火气，再次慢慢的升腾了起来。

　　看的再入迷，田路此刻也听出了不对，连忙转⾝一瞧，神经外科的大主任正站在⾝后，一脸不善的看着自己。

　　一旁叶兰那充満担忧的目光，此刻也飘了过来。

　　虽然心中有些慌乱，但是发觉了廖胜奇眼中的不屑之后，田路心中一气，沉声道：“当然可以！”

　　“这一章的标题是《与脑肿瘤发病机理和治疗相关的应用免疫学》，主要的內容是…”

　　“在这一段，本章的作者主要是阐述了这样一个现实，就是现有的研究结果表明…”

　　…

　　很快，廖胜奇心中的怒火便奇迹般的消失了！

　　作为一曾经留学三年的神经外科专家，他只听了几句话就明白过来：眼前的这个年轻人，绝对不能用看寻常大三‮生学‬的眼光来审视！

　　“好了，先放下这本书，来看看这一本！”

　　廖胜奇微一沉思，挥手打断了田路的讲解，从书柜里又拿出了一本《神经外科手术学》的原版书，递给了田路。

　　这时候，科秘的讲课也完了，一挥手，带着班上的同学去病房参观，而在叶兰忧心忡忡的目光中，田路被留了下来。

　　接过廖胜奇手中的书本，田路没有翻开书本，而是第一时间先看了看封底的定价。

　　“嘿！”

　　心中怪笑了一声，田路的嘴角微微的菗了一菗。

　　和刚才的《尤曼斯神经外科学》一样，医学的原版书，果然是贵的离谱啊！

　　看到田路的动作和表情之后，廖胜奇顿时有些哭笑不得。

　　没错，医学原版书是很贵，但是对于附一院神经外科而言却着实不算什么了，这两本书廖胜奇都一次xìng的购入了好几套，自己一套，科里会议室一套，剩下的送给了科里几个年轻的医生：对于人才的培养，他一向是不遗余力的。

　　劈手夺过田路手中的书籍，廖胜奇快速的翻到了一个位置，又递了回去：“就这一章，如果你能当场翻译出来，我就把这两本书送给你！”

　　“当真？”

　　田路立刻便瞪大了双眼！

　　说实话，他是真的动心了：虽然暂时了解的不是太多，但是在所有的专业里面，田路明显对神经科是最有‮趣兴‬的，要不然也不会看到那本《尤曼斯神经外科学》便沉浸其中了。虽然有系统的教材在，但是能够了解一下现代的神经科学发展到什么程度，对田路来说也相当的重要。

　　当然，买书他是不考虑的，实在是太贵了！

　　“当然是真的，我说的话没有不算数的！”没好气的瞪了田路一样，廖胜奇心中颇为期待：两本书算得了什么？如果这小子真有这本事，两年后的研究生名额，倒是可以提前定下一个了。

　　“好！”

　　“这一章的标题是开颅手术新技术，前面是简介，主要介绍了现在新兴的几种技术，包括…”

　　“这种技术相对于传统手术而言，具备有以下的优点：一，免去了开颅的风险与痛苦，二，…”

　　几乎没有任何的思考，在目光落在书页的一刹那间，田路便滔滔不绝的的讲了起来。

　　廖胜奇的眼睛，越来越亮了！

　　这一个章节，他已经看过好多遍了，自然一听就能听出来，田路翻译的几乎没有任何错误！而更难能可贵的是，田路中间会不由自主的加上一句自己对其中內容的理解！

　　这些理解，都是在基础理论方面的，虽然对廖胜奇来说完全没有入门，甚至可以说错误百出，但是那种开放xìng的思维，天马行空的想象力却让他心头狂震！

　　这，真是一个大三的‮生学‬吗？

　　田路翻译了一半的时候，廖胜奇很是和蔼的摆了摆手，阻止了田路继续讲下去，然后痛快的把两套书送给了田路。没有留下田路的电话号码，刚刚大三，廖胜奇不打算让对方有什么特别的想法，只是在心里牢牢记住了临床七班这个男生的名字。

　　如今遇到了突发状况，廖胜奇在多次碰壁之后，立刻想到了这个曾经让他惊奇无比的医‮生学‬。 mWＵxs.ＣＯm

木屋小说网 > 都市小说 > 医师作者:草席	书号:28912 时间:2017/7/16 字数:5713
上一章　　　第二十一章翻译　　　下一章　( → )
岭南医学院附属第一医院，病床近三千张，rì平均门诊量近八千次，可以说是岭南省公认最好的医院，每天都是人头涌动，天南地北的病人把医院挤得満満当当的。　　气派的住院部大楼里，神经外科主任办公室。　　“老刘，就一天，不！哪怕就是来半天都行！这么多年的老交情，帮个忙吧！”神经外科主任廖胜奇坐在宽大的椅子上，紧紧的皱着眉头，几乎是略带哀求般的在电话里说道。　　他这些话一说完，电话那头叽里咕噜的说了好几分钟，廖胜奇脸上渐渐的泛起了失望之sè，最后极为无奈的客气了两句，挂掉了电话。　　刚刚才四十五岁的他，脑袋zhōng yāng的头发却已经掉光了，旁边的一圈头发此刻也乱糟糟的，无jīng打采的贴在了头皮上，如果再配上那熬得有些通红的眼睛，显得人很是憔悴。　　见他挂了电话，旁边一个三十岁左右的女医生急忙关心的问道：“主任，刘主任他能来吗？” 　　“来不了。” 　　廖胜奇摇了‮头摇‬，用力的靠在椅子上，低声叹道：“他们这两天开了一个小的培训班，明天也有课，实在是走不开。” 　　女医生失望的叹了口气，眼睛不由自主的又转向了桌上的‮机手‬，屋內陷入了一片别样的寂静之中。　　过了一会儿，突然传了了一阵敲门声。　　“进来！” 　　随着廖胜奇的声音，一个三十多岁的年轻医师推‮房开‬门，急匆匆的走了进来。　　看到年轻人，廖胜奇眼前一亮，连忙站起来急声问道：“怎么样？联系上了吗？能来吗？” 　　“能来，他家就在咱们医院附近，半个小时內准到！”不待气息喘匀，年轻医师就⼲脆的答道。　　“太好了！” 　　廖胜奇的右拳狠狠地砸在了左手上，一直yīn沉的脸上也终于露出了一丝笑容：“小孟啊，这件事情你做得好！真是太谢谢你了！” 　　得到‮导领‬的夸奖，孟医师眼中喜sè一闪而过，口中却连忙谦虚道：“主任您客气了，这本来就是我应该做的事情。再说了，我这也是运气好，刚好同学从‮国美‬回来度假，不然的话我也是没有任何办法的。” 　　心情稍稍放松下来一些的廖胜奇点了点头道：“是啊，你的运气不错，希望等一会儿我的运气也不错，如若不然，这次咱们科，甚至咱们医院都要丢大人了！” 　　“主任，我听说孟医生的同学是学內科的，这专业似乎差的有些远啊！”就在这时候，一旁的女医生突然有些担忧的说道。　　虽然听了这话心里有些不太⾼兴的，但是孟医师也明白这不是逞強的时候，犹豫了一下，也点头道：“小李说的很有道理，我那同学是个肾內医师，如果是文字翻译当然是没问题的，但是现场翻译的话，可能确实有些不太‮险保‬！” 　　“这时候已经顾不了那么多了。” 　　廖胜奇不耐烦的摆了摆手道：“明天大会就要开幕了，这么短的时间我上哪儿找合适的翻译去？” 　　李医生一怔，遗憾的摇了‮头摇‬，不再多说什么了。作为科秘，这件事情的原委她最清楚不过了，廖胜奇此时已经是没有其他更好的办法了。　　只不过，她心中还是觉得有些不妥。　　医学学术会议上的翻译，绝对不是随便什么人都能够做好的。就像这次学术会议一样，按照廖胜奇先前的要求，既要英文水平极⾼，又要熟悉所有的神经外科专业术语，甚至还要求对神经外科的最新研究进展有一定的了解，否则外国专家讲起了自己的最新研究进展，你做翻译的听不懂，或者不知道如何正确的表达，那可就⿇烦了。事实上，廖胜奇专门请了几位京都、长海等地大医院的神经外科主任来做主持，他们都是从‮国美‬或者英国留学回来的国內顶尖专家，也只有他们这种人，才能游刃有余的做好国外专家的翻译工作。　　李医生清楚这一点，廖胜奇心里又何尝不明白？　　今年九月刚坐上了医学会神经外科学分会副主任委员的位子，他正是意气奋发的时候，这次大会绝对不容有失。不说很多行內的老朋友要来，医院的‮导领‬要来，他在‮国美‬留学时的老师也会来做学术报告，万一要是因为翻译的问题出了丑，这面子可就丢大了！　　“只有希望他能准确翻译个百分之七八十，这样的话至少也还算说得过去了。”廖胜奇苦笑着说道。　　李医生也只好有些遗憾的点了点头，不过好像突然又想起了什么似地，抬头问道：“主任，那我联系的其他两个人怎么办？还让他们过来吗？” 　　还联系了另外两个人？　　孟医师在旁边一听，心里微微吃了一惊。　　“还是让他们接着过来吧！” 　　犹豫了一下，廖胜奇还是点头道：“反正还有时间，等下三人到了之后咱们试一下，看哪个合适就用哪个！” 　　……。。　　“事情就是这个样子，因为长海长征医院的主任昨天晚上突发急病，临时不能来了，所以我必须找一个人代他做现场的翻译。大家想必也都知道，这活不好⼲，甚至可以说很难⼲，所以我只能请三位来帮下忙了。”看着眼前的三个年轻人，廖胜奇颇为客气的说道。　　坐在三人中间的，是一个三十多岁的年轻男子，西装⾰履，十分jīng神，听了廖胜奇的话之后笑道：“廖主任您客气了！这件事如果能帮的话我们肯定是要帮的，只不过我想小孟也和您说过了，我是一个肾內科医师，对神经外科不是特别熟悉，尤其是如果涉及前沿研究的话，可能就真的很吃力了。” 　　“不错，我也不是搞神外的，而且还在做住院医师培训，做现场翻译的话恐怕真的是心有余而力不足，廖主任，如果有更好人选的话，还是…”左边坐着的一个二十七八岁的女人也皱着眉头说道。　　两人的直率让廖胜奇顿生好感，只不过事情到了这个地步，他也是实在没有办法了，只好‮头摇‬苦笑道：“既然两位这么说了，我也不瞒你们，如果有合适的人选，我肯定也不愿意请你们过来的！咱们岭南医学院和几个附属医院虽然留学回来的人不少，但是搞神外的却只有那么三两个，请其他地方的人又来不及，所以你们反而是最合适的了，毕竟现在在‮国美‬工作那边不是？” 　　听了廖胜奇的解释，年轻男子也只好点了点头道：“我只能说尽我自己最大的努力了！” 　　其他两人也同时点头，廖胜奇感激的笑了笑，拍手说道：“那好，我这里正好有那位专家在国外一个会议上讲课的录像，等下你们三位都先试一下，如何？” 　　三人同时点了点头，虽然只是受人之托来帮忙的，但是毕竟事关人家科室的声誉，测试一下还是有必要的。　　廖胜奇回去办公室找光盘，屋子里的气氛顿时轻松了下来。　　不管怎么说，廖胜奇也是国內神外界的大佬之一，再加上脸sè一直很不好看，几个年轻人都有些拘谨，现在他一出去，几个人之间就打起了了招呼。　　孟医师和那个年轻男子是同学，而李医生和那个年轻的女子也很熟，看样子也跑不了是同学关系，只有田路一个人孤零零的坐在沙发上，静静地等待着。　　说起田路和廖胜奇认识的过程，倒还颇有一番戏剧xìng。　　当初他们班的见习，基本上都是在医院的各个科室之间轮转，大致了解临床医生们的工作。每个科室分的时间都不多，最多的也就一天，最少的，甚至只是打个转就走。　　而就在神经外科打个转的时候，廖胜奇记住了大三临床七班有个叫田路的男生。　　岭南医学院对‮生学‬教育极为重视，哪怕是这样的见习，只要条件允许，都要求每个科室的主任亲自上课。这是个形式，但是学校却有着严厉的规定，所以虽然工作很忙，但是当天查过房之后，廖胜奇还是来到了神经外科的会议室，大致的介绍了一下神经外科的情况。　　当然，一个年级那么多班，每班来这么一次的话，廖胜奇很有些烦不胜烦了，所以讲课的內容都是重复又简单，无非是神外是⼲什么的，神外的发展如何如何快，欢迎大家以后加入神外人的行列之类的空话，有些心不在焉，不过眼角余光所及之处，一个普通的男生却立刻引起了廖胜奇的注意！　　讲了个开头之后，廖胜奇让科秘接着详细介绍，自己慢慢的走到了那个男生的⾝后。　　“你是在认真看，还是随便翻翻？” 　　看了一阵子，廖胜奇突然开口问道。　　这个男生手里拿的是《尤曼斯神经外科学（第五版）》的英文原版，只不过他翻页的速度就像在读一本中文图书一样，让廖胜奇很难相信他是在认真的阅读。但是男生全神贯注的表情，似乎又在表示他看懂了其中的內容！　　“当然是在认真看啊。” 　　田路头也不回的随口答道。　　转了几个科之后，听到的都是差不多空洞的內容，他早就没了‮趣兴‬，所以刚才随手从旁边的书柜里找了本听名字似乎很牛气的书看了起来：在他看来，敢在神经外科学前面加上名字的书，都是牛书！会议室的书籍，本来就是对所有医生开放的，倒也没人阻止他，只不过一看之下，田路就有些入神了，直到开始讲课了也没回过神来。他这时候还在攻关那些‮理生‬病理之类的基础课程，还没学到临床课程，所以里面的东西很多不是很懂，但是那些奇妙的语言，一样让他很着迷。　　“哦？那你跟我讲讲这一章的大致內容！” 　　廖胜奇不由得有些不満了，语气也突然加重了许多！　　在他看来，这么专业的书籍，哪怕英文学得再好，也是不可能看懂的。不说别的，有很多专业的词汇即使是他也要查一下才能搞明白，何况他一个大三的‮生学‬？因为被迫给本科生讲课的火气，再次慢慢的升腾了起来。　　看的再入迷，田路此刻也听出了不对，连忙转⾝一瞧，神经外科的大主任正站在⾝后，一脸不善的看着自己。　　一旁叶兰那充満担忧的目光，此刻也飘了过来。　　虽然心中有些慌乱，但是发觉了廖胜奇眼中的不屑之后，田路心中一气，沉声道：“当然可以！” 　　“这一章的标题是《与脑肿瘤发病机理和治疗相关的应用免疫学》，主要的內容是…” 　　“在这一段，本章的作者主要是阐述了这样一个现实，就是现有的研究结果表明…” 　　… 　　很快，廖胜奇心中的怒火便奇迹般的消失了！　　作为一曾经留学三年的神经外科专家，他只听了几句话就明白过来：眼前的这个年轻人，绝对不能用看寻常大三‮生学‬的眼光来审视！　　“好了，先放下这本书，来看看这一本！” 　　廖胜奇微一沉思，挥手打断了田路的讲解，从书柜里又拿出了一本《神经外科手术学》的原版书，递给了田路。　　这时候，科秘的讲课也完了，一挥手，带着班上的同学去病房参观，而在叶兰忧心忡忡的目光中，田路被留了下来。　　接过廖胜奇手中的书本，田路没有翻开书本，而是第一时间先看了看封底的定价。　　“嘿！” 　　心中怪笑了一声，田路的嘴角微微的菗了一菗。　　和刚才的《尤曼斯神经外科学》一样，医学的原版书，果然是贵的离谱啊！　　看到田路的动作和表情之后，廖胜奇顿时有些哭笑不得。　　没错，医学原版书是很贵，但是对于附一院神经外科而言却着实不算什么了，这两本书廖胜奇都一次xìng的购入了好几套，自己一套，科里会议室一套，剩下的送给了科里几个年轻的医生：对于人才的培养，他一向是不遗余力的。　　劈手夺过田路手中的书籍，廖胜奇快速的翻到了一个位置，又递了回去：“就这一章，如果你能当场翻译出来，我就把这两本书送给你！” 　　“当真？” 　　田路立刻便瞪大了双眼！　　说实话，他是真的动心了：虽然暂时了解的不是太多，但是在所有的专业里面，田路明显对神经科是最有‮趣兴‬的，要不然也不会看到那本《尤曼斯神经外科学》便沉浸其中了。虽然有系统的教材在，但是能够了解一下现代的神经科学发展到什么程度，对田路来说也相当的重要。　　当然，买书他是不考虑的，实在是太贵了！　　“当然是真的，我说的话没有不算数的！”没好气的瞪了田路一样，廖胜奇心中颇为期待：两本书算得了什么？如果这小子真有这本事，两年后的研究生名额，倒是可以提前定下一个了。　　“好！” 　　“这一章的标题是开颅手术新技术，前面是简介，主要介绍了现在新兴的几种技术，包括…” 　　“这种技术相对于传统手术而言，具备有以下的优点：一，免去了开颅的风险与痛苦，二，…” 　　几乎没有任何的思考，在目光落在书页的一刹那间，田路便滔滔不绝的的讲了起来。　　廖胜奇的眼睛，越来越亮了！　　这一个章节，他已经看过好多遍了，自然一听就能听出来，田路翻译的几乎没有任何错误！而更难能可贵的是，田路中间会不由自主的加上一句自己对其中內容的理解！　　这些理解，都是在基础理论方面的，虽然对廖胜奇来说完全没有入门，甚至可以说错误百出，但是那种开放xìng的思维，天马行空的想象力却让他心头狂震！　　这，真是一个大三的‮生学‬吗？　　田路翻译了一半的时候，廖胜奇很是和蔼的摆了摆手，阻止了田路继续讲下去，然后痛快的把两套书送给了田路。没有留下田路的电话号码，刚刚大三，廖胜奇不打算让对方有什么特别的想法，只是在心里牢牢记住了临床七班这个男生的名字。　　如今遇到了突发状况，廖胜奇在多次碰壁之后，立刻想到了这个曾经让他惊奇无比的医‮生学‬。 mWＵxs.ＣＯm